1 00:00:15,965 --> 00:00:18,003 (rafales de vent) 2 00:00:26,587 --> 00:00:28,423 (oiseau qui crie) 3 00:00:56,680 --> 00:00:58,718 (les rafales continuent) 4 00:01:19,693 --> 00:01:21,496 (le nickel du cheval) 5 00:01:40,535 --> 00:01:42,739 (soupir) 6 00:01:44,509 --> 00:01:46,245 Bon sang, Harold. 7 00:01:46,279 --> 00:01:48,383 Vous ne les avez pas apportés. 8 00:01:48,416 --> 00:01:50,588 Non, je ne l'ai pas fait. Vous n'avez plus besoin d'armes. 9 00:01:50,622 --> 00:01:53,093 Je n'ai pas besoin de plus d'armes. J'ai besoin de ces armes. 10 00:01:56,634 --> 00:01:58,436 (inspire) Tu sais, 11 00:01:58,470 --> 00:02:00,541 nous sommes à 350 miles du terrain de golf le plus proche. 12 00:02:00,575 --> 00:02:01,710 je ne suis pas sûr de quoi il s'agit. 13 00:02:01,744 --> 00:02:03,547 je n'ai pas le luxe 14 00:02:03,581 --> 00:02:06,285 de prétendre que je suis quelqu'un autre que qui je suis réellement. 15 00:02:06,319 --> 00:02:07,522 (rires doucement) 16 00:02:07,555 --> 00:02:09,191 Bon. 17 00:02:10,962 --> 00:02:12,632 Alors, allons-nous discuter maintenant 18 00:02:12,666 --> 00:02:14,503 avant de finalement être d'accord pour m'obtenir ce dont j'ai besoin ? 19 00:02:14,536 --> 00:02:16,640 Johnny, as-tu une idée comme c'est dangereux 20 00:02:16,674 --> 00:02:19,145 - pour que je sois là ? - Je crois que oui. 21 00:02:19,178 --> 00:02:20,347 Vous menez une guerre 22 00:02:20,380 --> 00:02:22,786 votre pays vous a ordonné de ne pas vous battre. 23 00:02:22,819 --> 00:02:24,589 Et au sein de cette guerre, 24 00:02:24,623 --> 00:02:26,225 tu as pris parti avec un de nos ennemis. 25 00:02:26,259 --> 00:02:27,762 Il se bat contre nos ennemis. 26 00:02:27,796 --> 00:02:29,766 Comment pensez-vous ça fait de lui notre ennemi ? 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,371 Il ne le combat pas comme nous voulons qu'il soit combattu. 28 00:02:32,404 --> 00:02:35,177 Il ne va pas gagner le combat la façon dont il le combat. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,747 Et il fait les gars 30 00:02:36,780 --> 00:02:38,651 qui va le gagner plus faible pour avoir 31 00:02:38,684 --> 00:02:40,521 - pour le repousser. - Rien de tout ça n'a d'importance. 32 00:02:41,724 --> 00:02:43,961 Rien de tout cela n’a d’importance ? 33 00:02:43,994 --> 00:02:46,299 Il n'y a personne d'autre ici, 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,504 est-ce qu'il y a ? 35 00:02:48,537 --> 00:02:50,808 C'est ici les décisions sont prises, d'accord ? 36 00:02:50,842 --> 00:02:52,344 C'est juste toi et moi. 37 00:02:52,378 --> 00:02:53,614 Peu importe ce que Langley veut que tu réfléchisses, 38 00:02:53,647 --> 00:02:54,783 tu sais que j'ai raison. 39 00:03:01,930 --> 00:03:04,168 Tu sais que j'ai raison. 40 00:03:05,938 --> 00:03:07,609 (soupir) 41 00:03:09,311 --> 00:03:11,950 Il est plus intelligent que toi et moi réunis. 42 00:03:14,455 --> 00:03:16,325 Tout ce qu'il veut c'est son peuple vivre leur vie 43 00:03:16,359 --> 00:03:17,361 sans me faire violer et assassiné 44 00:03:17,394 --> 00:03:19,733 par des adolescents russes. 45 00:03:19,766 --> 00:03:22,271 Dans une guerre où ça devient de plus en plus difficile 46 00:03:22,304 --> 00:03:23,507 dire aux gentils des méchants, 47 00:03:23,541 --> 00:03:24,876 Je te le dis. 48 00:03:26,814 --> 00:03:28,416 Ce type est le bon gars. 49 00:03:32,659 --> 00:03:34,228 C'est ce qui compte. 50 00:03:35,397 --> 00:03:37,936 C'est tout ce qui compte. 51 00:03:37,969 --> 00:03:40,541 Le gouvernement des États-Unis, 52 00:03:40,575 --> 00:03:42,712 son intégralité appareil de renseignement, 53 00:03:42,746 --> 00:03:44,482 tous ses alliés régionaux 54 00:03:44,516 --> 00:03:47,020 et tous leurs appareils de renseignement... 55 00:03:47,054 --> 00:03:50,293 ils ont tous tort à propos de ce type. 56 00:03:52,866 --> 00:03:54,503 Et tu as raison ? 57 00:03:55,705 --> 00:03:57,976 Oui, exactement. 58 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Alors, puis-je avoir mes fusils maintenant, s'il te plaît ? 59 00:04:16,814 --> 00:04:18,751 Comment les Knicks ont-ils fini par s'en sortir ? 60 00:04:18,784 --> 00:04:20,788 Je n'ai pas vu de page de sport dans trois mois, 61 00:04:20,822 --> 00:04:24,596 mais j'ai l'impression que peut-être qu'il se retournait. 62 00:04:24,629 --> 00:04:26,900 HARPER : Tu sais que ce sera moi, n'est-ce pas ? 63 00:04:30,975 --> 00:04:32,812 Quand les mauvaises personnes le découvrent 64 00:04:32,846 --> 00:04:34,549 qu'est-ce que c'est tu fais là-bas 65 00:04:34,583 --> 00:04:38,022 et ils veulent y aller ne plus être toi... 66 00:04:39,391 --> 00:04:41,630 ... c'est moi ils vont ordonner de le faire. 67 00:04:42,966 --> 00:04:45,003 ♪ ♪ 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,445 (bavardage indistinct) 69 00:05:14,629 --> 00:05:16,834 HOMME : Comment ça va, Waters ? 70 00:05:16,867 --> 00:05:19,471 Très bien, installons un... 71 00:05:19,506 --> 00:05:21,475 établir une grille, d'accord ? 72 00:05:27,522 --> 00:05:29,659 EAUX : Mon opération a été fermée. 73 00:05:29,693 --> 00:05:31,128 Vous ne dites pas. 74 00:05:31,162 --> 00:05:33,534 Notice rouge a été publié hier soir. 75 00:05:33,567 --> 00:05:36,472 Des mandats sont émis au moment où nous parlons. 76 00:05:36,507 --> 00:05:37,942 C'est une application de la loi problème maintenant. 77 00:05:40,748 --> 00:05:42,852 Un groupe de travail sera formé hors de ton bureau 78 00:05:42,886 --> 00:05:44,623 organiser une chasse à l'homme. 79 00:05:44,656 --> 00:05:47,327 je serai assigné à ce groupe de travail pour consultation. 80 00:05:49,064 --> 00:05:50,367 Avec votre permission, monsieur, 81 00:05:50,400 --> 00:05:51,670 il y a une question de la nuit dernière 82 00:05:51,703 --> 00:05:53,874 - J'aimerais commencer à travailler. - Qu'est ce que c'est? 83 00:05:53,908 --> 00:05:55,878 Eh bien, il y avait un point 84 00:05:55,912 --> 00:05:58,517 où il avait perdu mes gars. 85 00:05:58,551 --> 00:05:59,753 Il aurait pu disparaître. 86 00:05:59,786 --> 00:06:01,857 mais à la place, il est revenu 87 00:06:01,890 --> 00:06:04,061 pour faire tout cela. 88 00:06:04,094 --> 00:06:05,932 Je me demande pourquoi. 89 00:06:05,965 --> 00:06:08,002 Peut-être qu'il voulait rendre les choses compliquées 90 00:06:08,036 --> 00:06:10,040 donc nous devrons jouer par les règles. 91 00:06:10,073 --> 00:06:12,110 Ou peut-être qu'il voulait pour rendre les choses compliquées, monsieur, 92 00:06:12,144 --> 00:06:13,747 pour que tu sois 93 00:06:13,781 --> 00:06:16,018 celui qui est en charge des règles que nous respectons. 94 00:06:19,158 --> 00:06:21,062 Monsieur, c'est dur pour moi pour voir ce que j'ai vu hier soir 95 00:06:21,095 --> 00:06:22,865 et pas suspect que cette situation 96 00:06:22,899 --> 00:06:24,669 vous est personnel 97 00:06:24,703 --> 00:06:26,873 d'une manière qui peut être préjudiciable à la mission. 98 00:06:26,907 --> 00:06:29,445 Tu dois avoir mon âge dans cette affaire, 99 00:06:29,478 --> 00:06:32,619 et d'une manière ou d'une autre, tu auras quelque chose de personnel 100 00:06:32,652 --> 00:06:34,589 avec à peu près tout le monde. 101 00:06:37,194 --> 00:06:39,966 - EAUX : Où vas-tu ? - Je n'ai pas pu aller loin. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,004 Je vais le trouver. 103 00:06:53,594 --> 00:06:56,032 POURSUITE : Salut, Em. C'est encore ton père. 104 00:07:03,012 --> 00:07:06,118 Je sais que tu n'es pas un enfant. 105 00:07:06,152 --> 00:07:09,491 Et je sais qu'il y a des choses 106 00:07:09,526 --> 00:07:11,897 ça va il faut changer maintenant. 107 00:07:14,603 --> 00:07:16,840 Qui nous sommes les uns pour les autres. 108 00:07:16,873 --> 00:07:19,546 Bon sang, qui je suis pour le monde. 109 00:07:19,579 --> 00:07:22,017 Et cela doit changer si vite. 110 00:07:25,825 --> 00:07:27,829 (soupir) 111 00:07:27,862 --> 00:07:29,699 Avant, c'était facile. 112 00:07:29,733 --> 00:07:31,570 (grognements) 113 00:07:31,603 --> 00:07:33,941 Il est facile de quitter un rôle et dans un autre. 114 00:07:33,974 --> 00:07:36,747 C'était une seconde nature pour moi. 115 00:07:36,780 --> 00:07:37,915 C'est juste que... 116 00:07:39,919 --> 00:07:43,192 (soupire) Je pensais vraiment que ça allait être le dernier rôle 117 00:07:43,226 --> 00:07:45,798 Je devrais un jour jouer. 118 00:07:45,831 --> 00:07:47,835 Être ton père. 119 00:07:51,208 --> 00:07:53,647 On recommence, 120 00:07:53,681 --> 00:07:56,753 ça semble tellement plus difficile que je me souviens. 121 00:07:56,787 --> 00:07:58,657 (grognement, haletant) 122 00:08:17,862 --> 00:08:20,568 Je sais que tu as des questions, 123 00:08:20,601 --> 00:08:23,206 des questions auxquelles vous voulez des réponses. 124 00:08:24,809 --> 00:08:27,648 Je sais, il semble comme si je t'excluais. 125 00:08:29,819 --> 00:08:31,923 Je sais, il semble 126 00:08:31,957 --> 00:08:33,627 comme si c'était la fin de nous. 127 00:08:38,637 --> 00:08:39,973 Ce n'est pas le cas. 128 00:08:40,006 --> 00:08:42,044 (grognant) 129 00:08:59,111 --> 00:09:01,082 J'ai abandonné Dan Chase 130 00:09:01,115 --> 00:09:03,620 et tout cela me lie à lui. 131 00:09:07,060 --> 00:09:10,233 Je laisse tout derrière moi. Mais les réponses que tu veux 132 00:09:10,266 --> 00:09:12,270 et les solutions dont j'ai besoin, 133 00:09:12,304 --> 00:09:14,174 ils sont à L. A., 134 00:09:14,208 --> 00:09:16,312 et je n'y arriverai pas jusqu'au bout 135 00:09:16,345 --> 00:09:17,982 sous cette forme. 136 00:09:19,919 --> 00:09:22,090 J'ai besoin de... 137 00:09:22,124 --> 00:09:24,696 Je dois trouver un endroit calme. 138 00:09:24,729 --> 00:09:26,933 Il faut que je prenne un peu de temps. 139 00:09:28,771 --> 00:09:33,312 J'ai besoin d'un endroit ce n'est pas connecté 140 00:09:33,346 --> 00:09:36,085 à quelqu'un ou à quelque chose que je suis censé être. 141 00:09:58,362 --> 00:10:00,968 (soupir) J'ai besoin de guérir. 142 00:10:04,208 --> 00:10:06,378 (robinet ouvert) 143 00:10:06,412 --> 00:10:09,853 Je dois me souvenir ce qu'il faut pour être quelqu'un de nouveau. 144 00:10:15,029 --> 00:10:17,134 Je t'appellerai quand je pourrai. 145 00:10:17,167 --> 00:10:19,004 Je t'aime, gamin. 146 00:10:20,808 --> 00:10:22,845 ♪ ♪ 147 00:10:37,842 --> 00:10:38,911 Puis-je vous aider ? 148 00:10:39,913 --> 00:10:42,217 Salut. Je suis, euh, 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,821 je m'assure juste vous avez tout ce dont vous avez besoin. 150 00:10:43,854 --> 00:10:45,891 Oh, tout est prêt. 151 00:10:45,925 --> 00:10:48,162 Super. Super. Je m'appelle Zoé. 152 00:10:49,331 --> 00:10:52,337 Pierre. Caldwell. 153 00:10:52,370 --> 00:10:54,007 Ça va ? 154 00:10:55,176 --> 00:10:56,813 (rires) Ouais, bien sûr. 155 00:10:56,847 --> 00:10:59,451 Euh, euh, qui es-tu, maintenant ? 156 00:10:59,484 --> 00:11:00,855 Je-je m'appelle Zoé. 157 00:11:00,888 --> 00:11:02,023 J'habite ici. 158 00:11:02,057 --> 00:11:04,696 - Vous habitez ici. - Je fais. 159 00:11:04,729 --> 00:11:07,033 Je vois. j'avais l'impression 160 00:11:07,067 --> 00:11:08,904 que le propriétaire n'était pas sur place. 161 00:11:08,937 --> 00:11:10,975 Qu'est-ce qui vous a donné cette impression ? 162 00:11:11,008 --> 00:11:13,012 Eh bien, le numéro de contact sur la liste 163 00:11:13,045 --> 00:11:16,185 - c'était un indicatif régional 412. - Droite. (expire) 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,222 Ce serait mon ex-mari. 165 00:11:18,256 --> 00:11:20,360 Il... La propriété lui appartient toujours. 166 00:11:20,393 --> 00:11:22,464 - Oh, d'accord. - J'espère que ce n'est pas un problème. 167 00:11:22,497 --> 00:11:24,434 Euh... 168 00:11:24,468 --> 00:11:26,005 non, non. 169 00:11:27,240 --> 00:11:28,911 Tu es sûr que tu vas bien ? 170 00:11:28,944 --> 00:11:30,179 Ah ça ? (rires) 171 00:11:30,213 --> 00:11:32,017 Ouais. Oh, je vais bien. 172 00:11:32,050 --> 00:11:33,921 (rires) : Tu devrais voir l'autre gars. 173 00:11:33,954 --> 00:11:35,891 Non, un accrochage. 174 00:11:35,925 --> 00:11:37,762 Vous savez, je me dirige vers l'ouest. 175 00:11:37,795 --> 00:11:39,331 J'ai vendu ma maison. 176 00:11:39,364 --> 00:11:40,935 J'ai acheté un logement dans le Montana. 177 00:11:40,968 --> 00:11:42,404 je pensais Je prendrais quelques jours, 178 00:11:42,437 --> 00:11:44,709 tu sais, voir le pays. 179 00:11:44,742 --> 00:11:47,380 Et, euh, deuxième jour de sortie, 180 00:11:47,414 --> 00:11:49,919 couple d'adolescents, ils grillent un feu rouge. 181 00:11:49,953 --> 00:11:52,023 Eh bien, si vous... 182 00:11:52,057 --> 00:11:54,228 si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. 183 00:12:01,475 --> 00:12:03,079 Je vois que tu as un chien. 184 00:12:03,112 --> 00:12:05,751 POURSUITE : Je le fais. Oui, je le fais. 185 00:12:05,784 --> 00:12:09,024 - Est-ce un problème ? - La liste j'aurais dû dire pas de chiens. 186 00:12:09,057 --> 00:12:11,328 Oh, c'est vrai ? 187 00:12:11,362 --> 00:12:14,067 - Je... - La liste J'ai définitivement dit pas de chiens. 188 00:12:15,270 --> 00:12:17,107 Oh, je vois. 189 00:12:19,478 --> 00:12:21,482 C'est ça. 190 00:12:24,421 --> 00:12:26,492 Je suis désolé, je-je ne... Je ne pense pas que ce soit 191 00:12:26,526 --> 00:12:28,195 - ça va marcher. - Oh, ils le sont des chiens exceptionnellement bien élevés. 192 00:12:28,229 --> 00:12:30,935 Je suis sûr qu'ils le sont. Mais ça... Mon ex-mari et moi, il... 193 00:12:30,968 --> 00:12:34,174 C'est juste que... je ne peux pas les avoir manger son canapé, 194 00:12:34,207 --> 00:12:36,880 et puis il, euh, pense que je les ai laissés faire. Je viens de... 195 00:12:36,913 --> 00:12:38,316 - Je ne peux pas avoir ça dans ma vie en ce moment. - Je peux faire 196 00:12:38,349 --> 00:12:40,821 un dépôt de garantie si cela pouvait aider. 197 00:12:40,854 --> 00:12:43,527 - En espèces. Aide. - Je suis vraiment désolé. Je, euh... 198 00:12:46,298 --> 00:12:48,235 Je suis désolé. 199 00:12:48,269 --> 00:12:49,872 C'était un plaisir de vous rencontrer. 200 00:12:51,408 --> 00:12:53,045 Bonne chance. 201 00:12:58,857 --> 00:13:00,493 (une journaliste parlant indistinctement sur un ordinateur portable) 202 00:13:11,281 --> 00:13:12,551 (la portière de la voiture se ferme) 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,557 (crépitement du moteur) 204 00:13:28,517 --> 00:13:30,119 (la portière de la voiture s'ouvre) 205 00:13:31,288 --> 00:13:33,125 (la portière de la voiture se ferme) 206 00:13:38,937 --> 00:13:41,375 Tu ne vas pas croire ça. 207 00:13:41,408 --> 00:13:43,245 (moteur rugissant) 208 00:13:51,996 --> 00:13:54,434 - Bureau ou maison, monsieur ? - Ni l'un ni l'autre. 209 00:13:54,468 --> 00:13:56,271 Je dois aller voir un ami. 210 00:13:57,440 --> 00:13:59,277 ♪ ♪ 211 00:14:23,492 --> 00:14:25,531 ♪ ♪ 212 00:14:46,706 --> 00:14:49,277 REMARQUE : Juste un instant. 213 00:14:49,311 --> 00:14:51,983 La lumière est parfaite en ce moment. 214 00:14:58,630 --> 00:15:01,001 Le New York Times a appelé aujourd'hui 215 00:15:01,034 --> 00:15:03,974 pour me lire ma nécrologie. 216 00:15:04,007 --> 00:15:07,380 Une très gentille fille nommée Janine lis-le-moi. 217 00:15:07,414 --> 00:15:09,418 J'ai bien apprécié. 218 00:15:09,451 --> 00:15:13,225 Comme jeter un coup d'oeil à travers les rideaux 219 00:15:13,259 --> 00:15:15,496 dans une pièce interdite. 220 00:15:15,531 --> 00:15:18,537 (rires) Je parie. 221 00:15:18,570 --> 00:15:20,641 Qu'a-t-elle dit ? 222 00:15:20,674 --> 00:15:23,212 Je ne m'en souviens pas vraiment. 223 00:15:23,245 --> 00:15:25,283 Mm, les choses auxquelles vous vous attendez. 224 00:15:25,316 --> 00:15:29,157 Ce n'était pas ce qu'elle avait dit autant que... 225 00:15:29,191 --> 00:15:32,163 comment elle l'a dit. 226 00:15:32,197 --> 00:15:34,702 Mais comme ce sera agréable, 227 00:15:34,735 --> 00:15:38,577 dans ces derniers instants alors que la lumière meurt, 228 00:15:38,610 --> 00:15:42,518 savoir ce que tout le monde lira dans le papier 229 00:15:42,551 --> 00:15:44,989 le lendemain matin 230 00:15:45,022 --> 00:15:47,427 et savoir que ce sera bien. 231 00:15:49,765 --> 00:15:52,403 Faraz Hamzad est de retour. 232 00:15:52,437 --> 00:15:54,675 Je sais. 233 00:15:54,709 --> 00:15:57,080 Ouais, je pensais que tu pourrais. 234 00:15:58,282 --> 00:16:01,689 Et j'espérais que peut-être tu saurais pourquoi. 235 00:16:01,723 --> 00:16:03,727 Est-ce important ? 236 00:16:03,760 --> 00:16:06,131 Eh bien, je pense que c'est important. 237 00:16:06,165 --> 00:16:08,570 Depuis 30 ans, euh... 238 00:16:08,603 --> 00:16:10,607 (rires) Personne ne s'en souciait moins 239 00:16:10,641 --> 00:16:12,545 à propos de lui ou de ce qu'il voulait. 240 00:16:12,578 --> 00:16:16,251 Maintenant, il demande de l'aide régler une rancune de 30 ans, 241 00:16:16,285 --> 00:16:19,992 et un imbécile a accepté de le fournir. 242 00:16:20,026 --> 00:16:22,030 Il peut demander pour tout ce qu'il aime, 243 00:16:22,063 --> 00:16:24,134 n'importe quoi, et il va l'avoir. 244 00:16:25,504 --> 00:16:27,541 Pourquoi? 245 00:16:27,575 --> 00:16:31,148 A partir du moment Johnny l'a trahi, 246 00:16:31,181 --> 00:16:33,485 on imagine 247 00:16:33,520 --> 00:16:37,193 il était consumé par deux choses et deux choses seulement : 248 00:16:37,227 --> 00:16:39,431 imaginer la vengeance 249 00:16:39,464 --> 00:16:42,571 et acquérir les moyens de le rendre réel. 250 00:16:42,605 --> 00:16:46,111 Opium. Des armes à feu. K et R. Influencer. 251 00:16:46,144 --> 00:16:49,217 Il n'a eu aucun problème acquérir des moyens. 252 00:16:49,251 --> 00:16:50,787 C'était juste une question de temps 253 00:16:50,821 --> 00:16:53,693 avant qu'il ne comprenne comment l'appliquer. 254 00:16:53,727 --> 00:16:57,701 Qui sait quel effet de levier il détient sur qui et comment, 255 00:16:57,735 --> 00:17:00,172 mais en ce moment, 256 00:17:00,206 --> 00:17:02,645 il l'utilise pour tout ce que ça vaut, 257 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 et ça marche. 258 00:17:17,741 --> 00:17:20,547 Je t'aimais toi et Johnny tous les deux 259 00:17:20,581 --> 00:17:23,452 comme je le ferais, mes fils. 260 00:17:23,485 --> 00:17:26,659 Je vous ai prévenus tous les deux que les choix que tu faisais 261 00:17:26,693 --> 00:17:29,197 aurait des conséquences. 262 00:17:29,231 --> 00:17:33,105 Et j'ai regardé comme tu l'as fait peu importe ce que tu voulais, 263 00:17:33,138 --> 00:17:35,309 comme le feront les fils. 264 00:17:35,343 --> 00:17:38,415 Lui quittant l'agence être Lawrence d'Arabie 265 00:17:38,449 --> 00:17:40,554 et tu le laisses être policier. 266 00:17:40,587 --> 00:17:42,591 La seule surprise 267 00:17:42,625 --> 00:17:44,695 c'est que ça a pris tellement de temps 268 00:17:44,729 --> 00:17:46,699 pour tout ça pour te rattraper. 269 00:17:46,733 --> 00:17:48,570 Je lui ai parlé. 270 00:17:48,603 --> 00:17:50,373 J'ai parlé à qui ? 271 00:17:50,406 --> 00:17:52,243 Johnny. Je l'ai appelé. 272 00:17:52,277 --> 00:17:55,082 Et j'ai essayé de l'aider à s'échapper. 273 00:17:55,116 --> 00:17:57,220 - Quand as-tu fait... - Juste avant qu'il soit sur le point de se faire prendre. La nuit dernière. 274 00:17:57,253 --> 00:18:00,661 - Pourquoi voudriez-vous... - Parce que dans le processus de lui arracher les ongles, 275 00:18:00,694 --> 00:18:02,497 peut-être que Faraz Hamzad apprendra 276 00:18:02,531 --> 00:18:05,871 que Johnny avait de l'aide le foutre en l'air. 277 00:18:05,904 --> 00:18:08,543 Et puis toutes sortes d'histoires 278 00:18:08,576 --> 00:18:11,148 ramper vers la lumière. 279 00:18:11,181 --> 00:18:12,718 Et puis peut-être le prochain nom 280 00:18:12,751 --> 00:18:15,524 sur la liste de vengeance de Faraz Hamzad 281 00:18:15,557 --> 00:18:17,160 est à moi. 282 00:18:18,362 --> 00:18:21,769 Cette chose a été enterrée dans le sol depuis 30 ans. 283 00:18:21,803 --> 00:18:24,809 Je voulais que ça reste là. 284 00:18:27,615 --> 00:18:30,286 Eh bien, tu aurais dû m'a appelé en premier. 285 00:18:30,319 --> 00:18:32,357 Quoi, tu me l'aurais dit ne pas l'appeler ? 286 00:18:32,390 --> 00:18:34,829 je te l'aurais dit Johnny n'écoute pas putain 287 00:18:34,862 --> 00:18:37,768 peu importe le sens tu penses que tu fais. 288 00:18:37,801 --> 00:18:40,373 Et j'aurais pu te le dire qu'il existe de meilleures façons 289 00:18:40,406 --> 00:18:44,280 de garder les choses enterrées dans le sol 290 00:18:44,314 --> 00:18:47,153 que d'essayer 291 00:18:47,186 --> 00:18:49,190 pour leur souhaiter leur départ. 292 00:19:00,246 --> 00:19:01,516 Est-ce que c'est ce que je pense ? 293 00:19:02,483 --> 00:19:04,220 Un jour, 294 00:19:04,254 --> 00:19:06,626 une gentille jeune femme du New York Times 295 00:19:06,659 --> 00:19:08,228 va vous appeler. 296 00:19:08,262 --> 00:19:09,865 Et elle se retirera les rideaux, 297 00:19:09,899 --> 00:19:12,638 et j'espère que tu vois que tout le travail que tu as fait, 298 00:19:12,671 --> 00:19:15,242 toutes les choses que tu as construites... ils comptaient. 299 00:19:15,276 --> 00:19:18,550 Ils sont appréciés. Ils survivront. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,687 J'espère que tu verras des larmes 301 00:19:20,721 --> 00:19:23,359 et le respect et l'amour. 302 00:19:23,392 --> 00:19:25,731 Croyez-moi quand je vous dis ce moment 303 00:19:25,764 --> 00:19:29,270 c'est ce qu'il y a à chaque instant qui l'a précédé 304 00:19:29,304 --> 00:19:31,809 a été pour. 305 00:19:31,843 --> 00:19:34,214 Ce que tu ne veux pas voir c'est le doute. 306 00:19:34,247 --> 00:19:35,483 Je considère. 307 00:19:35,517 --> 00:19:37,654 Potins et accusations 308 00:19:37,688 --> 00:19:39,558 et la honte de ta femme 309 00:19:39,592 --> 00:19:42,430 et la confusion de ton petit-fils 310 00:19:42,463 --> 00:19:46,171 à propos de quel genre d'homme son grand-père l’était vraiment. 311 00:19:47,340 --> 00:19:49,578 Faites ce que vous devez 312 00:19:49,612 --> 00:19:53,586 pour protéger ce moment. 313 00:19:53,620 --> 00:19:56,559 Faites tout ce que vous devez. 314 00:19:57,795 --> 00:20:00,767 Si je touche même ce morceau de papier 315 00:20:00,801 --> 00:20:02,938 et tout le monde le découvre un jour, 316 00:20:02,971 --> 00:20:04,474 J'ai une assez bonne supposition 317 00:20:04,508 --> 00:20:07,346 quel est le titre sur ma nécrologie le sera. 318 00:20:08,917 --> 00:20:10,286 Et ça ne va pas être bon. 319 00:20:16,899 --> 00:20:18,970 REMARQUE : La lumière est parfaite. 320 00:20:23,479 --> 00:20:26,485 Serait-ce possible reste ainsi pour toujours. 321 00:20:35,670 --> 00:20:37,708 (nourriture grésillante) 322 00:20:39,010 --> 00:20:40,246 (Chase expire) 323 00:20:40,279 --> 00:20:41,816 Pourquoi fais-tu ça ? 324 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 (Chase rit) 325 00:20:43,586 --> 00:20:46,491 Eh bien, j'ai vu ce que tu allais manger. 326 00:20:46,526 --> 00:20:47,795 (petit rire) 327 00:20:47,828 --> 00:20:50,901 Il fallait que quelqu’un fasse ça. 328 00:20:50,934 --> 00:20:54,708 En plus, j'ai du temps à tuer avant l'arrivée de la dépanneuse. 329 00:20:54,742 --> 00:20:56,746 - Et j'ai vraiment... J'apprécie vraiment, euh... - Non, je voulais dire... 330 00:20:56,779 --> 00:20:58,415 Je voulais dire "pourquoi tu fais ça" 331 00:20:58,449 --> 00:21:00,486 dans un "J'espère que tu ne penses pas ça va me changer d'avis 332 00:21:00,520 --> 00:21:03,025 - à propos de la location. -(rires) 333 00:21:03,058 --> 00:21:04,895 Eh bien, 334 00:21:04,929 --> 00:21:07,835 essaye ça et puis parlons, hein ? 335 00:21:10,974 --> 00:21:12,711 Tu as l'air de savoir quoi tu fais. (s'éclaircit la gorge) 336 00:21:12,744 --> 00:21:14,615 Avant, je le faisais plus. 337 00:21:14,648 --> 00:21:16,051 Vous savez, cuisinez. 338 00:21:16,084 --> 00:21:18,990 - Avant que mon fils aille à l'université. - Mm. 339 00:21:19,023 --> 00:21:20,827 Je ne le fais pas, je ne le fais pas le stress me manque. 340 00:21:20,861 --> 00:21:22,631 Je veux dire, je connais des gens trouve ça relaxant, 341 00:21:22,664 --> 00:21:24,635 mais tout ce que j'ai jamais ressenti 342 00:21:24,668 --> 00:21:26,639 c'était la peur de brûler des choses. (rires) 343 00:21:26,672 --> 00:21:28,041 Eh bien, 344 00:21:28,075 --> 00:21:30,446 peut-être n'importe qui t'a appris à le faire 345 00:21:30,479 --> 00:21:33,051 j'ai sauté quelques étapes, hmm ? 346 00:21:33,085 --> 00:21:36,091 Peut-être. Qui t'a appris ? 347 00:21:36,124 --> 00:21:38,930 POURSUITE : Oh, ce type avec qui j'ai servi. 348 00:21:38,963 --> 00:21:41,101 ZOÉ : Tu étais dans l'armée ? 349 00:21:41,134 --> 00:21:44,073 Ouais. Il y a longtemps. C'était un local. 350 00:21:44,107 --> 00:21:47,815 Euh, très... très respecté. 351 00:21:47,848 --> 00:21:50,452 Et il a pris sa cuisine très sérieusement. 352 00:21:50,486 --> 00:21:53,025 Je... j'ai trouvé ça plutôt étrange. 353 00:21:53,058 --> 00:21:55,931 Je lui en ai parlé. 354 00:21:55,964 --> 00:21:59,638 Et il m'a raconté cette histoire qu'on lui a dit quand il était jeune garçon 355 00:21:59,672 --> 00:22:02,978 à propos de ce vieil homme sage et son jardin. 356 00:22:03,011 --> 00:22:05,349 Ceci, euh... 357 00:22:05,382 --> 00:22:08,623 (expire) Ce vieux sage, 358 00:22:08,656 --> 00:22:11,027 il n'a jamais parlé. 359 00:22:11,061 --> 00:22:13,498 Et, euh, ce n'était pas parce qu'il ne pouvait pas 360 00:22:13,533 --> 00:22:15,971 ou parce qu'il avait rien à dire. 361 00:22:16,004 --> 00:22:18,375 C'était parce qu'il croyait 362 00:22:18,408 --> 00:22:21,616 ce langage a trompé. 363 00:22:21,649 --> 00:22:25,356 Que, de par sa nature même, ça a obscurci la vérité, alors 364 00:22:25,389 --> 00:22:27,861 ça a fait le monde plus difficile à savoir. 365 00:22:27,895 --> 00:22:29,965 Et, euh, ça... 366 00:22:29,999 --> 00:22:33,005 Ce vieil homme sage, il croyait 367 00:22:33,038 --> 00:22:35,476 que la vérité... 368 00:22:35,510 --> 00:22:36,979 (rires doucement) 369 00:22:37,013 --> 00:22:41,388 ...la vérité ne vivait qu'en silence. 370 00:22:42,591 --> 00:22:45,029 Communiqué par d'autres moyens. 371 00:22:45,062 --> 00:22:49,137 Que la nourriture qu'il a préparée de son jardin, 372 00:22:49,170 --> 00:22:51,909 qui transmettait, vous savez, son affection, 373 00:22:51,943 --> 00:22:55,684 sa gratitude 374 00:22:55,717 --> 00:22:57,955 ou son indifférence... 375 00:22:59,558 --> 00:23:02,998 ... bien mieux que n'importe quel mot pourrait transmettre. 376 00:23:03,031 --> 00:23:06,672 Et on a dit que ce vieux sage... 377 00:23:06,706 --> 00:23:08,543 (rires) 378 00:23:08,576 --> 00:23:12,083 Il pourrait changer d'avis de cette façon. 379 00:23:14,521 --> 00:23:16,993 Il pourrait 380 00:23:17,026 --> 00:23:19,665 adoucir les cœurs les plus durs... 381 00:23:21,067 --> 00:23:22,871 ...sans jamais le dire... 382 00:23:24,642 --> 00:23:26,111 ...un mot. 383 00:23:33,626 --> 00:23:35,095 (rires) 384 00:23:46,919 --> 00:23:47,988 (Zoé rit doucement) 385 00:23:52,129 --> 00:23:54,802 Est-ce que j'arrive quelque part ? (rires) 386 00:23:54,835 --> 00:23:57,741 (les plats claquent) 387 00:23:57,774 --> 00:23:59,444 Quand j'étais enfant... 388 00:24:00,780 --> 00:24:02,618 ... et je passais un moment... 389 00:24:04,187 --> 00:24:06,792 ...ma mère j'avais l'habitude de tout laisser tomber 390 00:24:06,826 --> 00:24:08,696 et fais-moi juste des œufs brouillés. (rires) 391 00:24:08,730 --> 00:24:10,533 POURSUITE : Hé. 392 00:24:10,567 --> 00:24:12,604 Je ne sais pas pourquoi ça a marché, mais c'est le cas. 393 00:24:14,908 --> 00:24:16,579 Peut-être que tu es sur quelque chose. 394 00:24:21,656 --> 00:24:23,225 - Parlez-m'en davantage sur les chiens. -(robinet ouvert) 395 00:24:24,662 --> 00:24:25,997 (le robinet s'éteint) 396 00:24:26,031 --> 00:24:29,003 Oh, ils sont amoureux. Ouais. 397 00:24:29,037 --> 00:24:31,842 Ils étaient assis absolument immobile pendant 20 minutes. 398 00:24:31,876 --> 00:24:33,145 Est-ce parce qu'ils écoute très bien 399 00:24:33,178 --> 00:24:35,249 ou parce qu'ils sont se donner des idées ? 400 00:24:35,282 --> 00:24:37,654 Eh bien, ce sont des auditeurs exceptionnels. 401 00:24:37,688 --> 00:24:40,593 Je leur ai demandé de s'asseoir. Ils sont assis. 402 00:24:40,627 --> 00:24:42,564 Et si tu leur demandes ne pas manger la maison d'hôtes, 403 00:24:42,597 --> 00:24:45,035 est-ce qu'ils écouteraient ça aussi ? 404 00:24:46,806 --> 00:24:50,580 Euh, tu as l'air très mal à l'aise avec tout ça, 405 00:24:50,613 --> 00:24:53,653 - et tu sais, je... Vraiment, je comprends. -(véhicule en approche) 406 00:24:53,686 --> 00:24:55,255 -(soupir) Je ne veux pas... -(les freins crissent) 407 00:24:55,289 --> 00:24:56,992 Oh, regarde, il y a la dépanneuse. 408 00:24:57,026 --> 00:25:00,165 Je ne veux pas t'en causer des ennuis ou vous faire regretter cela. 409 00:25:00,199 --> 00:25:03,105 C'était un plaisir de vous rencontrer. Merveilleux de cuisiner pour vous. 410 00:25:03,138 --> 00:25:04,207 Deux mois de loyer. 411 00:25:05,577 --> 00:25:07,714 Comme sécurité. 412 00:25:07,748 --> 00:25:09,518 -(la portière de la voiture se ferme) - Oh non, nous sommes... 413 00:25:09,551 --> 00:25:11,121 - Eh bien, tu es sûr ? - En espèces. 414 00:25:12,557 --> 00:25:15,797 Et tu cuisineras trois soirs par semaine. 415 00:25:15,830 --> 00:25:17,667 Les courses sont à votre charge. 416 00:25:20,339 --> 00:25:23,178 Si tu peux vivre avec ça, Je peux vivre avec ça. 417 00:25:27,219 --> 00:25:29,591 (soupir) 418 00:25:29,625 --> 00:25:31,629 (rires) 419 00:25:31,662 --> 00:25:33,065 Accord. 420 00:25:33,098 --> 00:25:34,535 (la porte s'ouvre) 421 00:25:40,045 --> 00:25:41,281 -(la porte se ferme) -(gémissements) 422 00:25:44,053 --> 00:25:46,792 (grognements) Aïe. 423 00:25:46,826 --> 00:25:48,663 (grognement, haletant) 424 00:25:53,071 --> 00:25:54,675 (gémissements) 425 00:25:58,281 --> 00:26:00,052 Ah. 426 00:26:00,085 --> 00:26:01,689 Nous allons bien. 427 00:26:03,091 --> 00:26:04,928 (grognement, haletant) 428 00:26:14,815 --> 00:26:17,821 Eh bien, tout ira bien pendant un petit moment. 429 00:26:23,131 --> 00:26:24,968 (le téléphone sonne) 430 00:26:27,641 --> 00:26:28,576 (bavardage indistinct) 431 00:26:28,609 --> 00:26:30,379 RÉCEPTIONNISTE : Direction du renseignement du FBI. 432 00:26:30,412 --> 00:26:32,216 Il s'agit d'une ligne non sécurisée. Comment puis-je diriger votre appel ? 433 00:26:34,020 --> 00:26:36,057 (le bavardage se calme) 434 00:26:54,060 --> 00:26:56,331 (soupir) Je vais bien, les gars. 435 00:26:56,364 --> 00:26:58,636 Comme tu l'étais. 436 00:26:58,669 --> 00:27:00,807 L'anniversaire de qui ? 437 00:27:00,840 --> 00:27:02,042 ANGELA : Celui de Joe. 438 00:27:03,713 --> 00:27:06,050 Si c'est ton anniversaire, pourquoi tu ne prends pas de gâteau ? 439 00:27:06,084 --> 00:27:07,954 Eh bien, je n'aime pas les gâteaux. 440 00:27:07,988 --> 00:27:10,927 Ou faire la fête au travail. 441 00:27:10,960 --> 00:27:11,929 Ou des anniversaires. 442 00:27:13,131 --> 00:27:14,167 D'accord. 443 00:27:14,200 --> 00:27:16,070 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 444 00:27:16,104 --> 00:27:19,645 Eh bien, tout le monde aime ces choses. 445 00:27:21,247 --> 00:27:22,283 D'accord. 446 00:27:23,753 --> 00:27:25,222 Euh, nous devrions t'avoir au courant de cela. 447 00:27:25,255 --> 00:27:28,261 - Euh, c'est le bon moment ? - Bien sûr. 448 00:27:28,295 --> 00:27:29,932 Donne-moi juste une minute pour s'installer. 449 00:27:45,062 --> 00:27:47,801 - Comment tu tiens le coup, gamin ? - Je vais bien. Que faites-vous ici? 450 00:27:47,834 --> 00:27:50,740 Tu n'as pas l'air très bien. 451 00:27:50,773 --> 00:27:52,844 Je ne vais pas bien. 452 00:27:52,878 --> 00:27:54,748 Cela ne fait que quelques semaines. 453 00:27:55,884 --> 00:27:57,219 Êtes-vous d'accord? 454 00:28:00,425 --> 00:28:03,799 Non. 455 00:28:03,833 --> 00:28:06,070 C'est mal pour eux d'avoir je t'ai amené comme ça. 456 00:28:06,104 --> 00:28:07,874 Je veux dire, Cheryl a besoin de toi à la maison. 457 00:28:07,908 --> 00:28:09,043 Henry a besoin de toi à la maison. 458 00:28:09,076 --> 00:28:11,214 Vous avez besoin de vous à la maison. 459 00:28:11,247 --> 00:28:13,920 Joe a tout sous contrôle ici. 460 00:28:13,953 --> 00:28:16,090 Merci. Je suis sérieux. 461 00:28:16,124 --> 00:28:19,430 En ce moment, On m'a demandé de faire mon travail, 462 00:28:19,463 --> 00:28:24,073 donc j'essaie juste de me concentrer en faisant mon travail. 463 00:28:24,106 --> 00:28:25,843 Entrez, Joe. 464 00:28:25,877 --> 00:28:27,146 Qu'est-ce que tu as ? 465 00:28:29,083 --> 00:28:32,156 Eh bien, j'ai travaillé sur ces pseudonymes, 466 00:28:32,189 --> 00:28:34,026 - mais il n'y a pas vraiment d'enfer il y a beaucoup de choses à faire. - Des pseudonymes ? 467 00:28:34,060 --> 00:28:35,262 -JOE : Ouais. - Quels pseudonymes ? 468 00:28:35,295 --> 00:28:37,266 JOÉ : Du sujet, notre gars Chase. 469 00:28:37,299 --> 00:28:40,005 - D'où viennent nos pseudonymes ? - JOE : De l'Agence. 470 00:28:40,038 --> 00:28:42,443 D'une manière ou d'une autre, ils ont réussi pour récolter six noms. 471 00:28:42,476 --> 00:28:44,748 Et si nous peut les identifier positivement, 472 00:28:44,781 --> 00:28:46,819 alors nous pourrons commencer la surveillance sur les comptes bancaires, les résidences 473 00:28:46,852 --> 00:28:48,455 et rend les choses difficiles pour que ce type fonctionne. 474 00:28:48,488 --> 00:28:50,760 Attends, je pensais que tu étais là le sol quand cela est tombé. 475 00:28:50,793 --> 00:28:52,296 - Comment tu ne savais pas on a eu ça ? - Le responsable 476 00:28:52,329 --> 00:28:54,367 quand je suis arrivé. Euh, Waters. 477 00:28:54,400 --> 00:28:56,872 Apparemment, il ne voulait pas que je le sache. 478 00:28:56,906 --> 00:28:58,943 - Pourquoi le ferait-il te cacher ça ? - Qui sait. 479 00:28:58,976 --> 00:29:01,281 Continuez à pousser tout le monde là-dessus. 480 00:29:01,314 --> 00:29:05,389 Et copie-moi sur toutes les données brutes que vous extrayez. 481 00:29:05,422 --> 00:29:08,395 je devrais avoir mes yeux sur tout aussi. 482 00:29:08,428 --> 00:29:09,831 Et... 483 00:29:09,865 --> 00:29:11,735 Euh, fais-moi une faveur. Ferme la porte. 484 00:29:15,944 --> 00:29:18,883 J'ai un autre nom que nous devons retrouver, 485 00:29:18,916 --> 00:29:21,354 mais je veux que vous le fassiez. 486 00:29:21,387 --> 00:29:23,458 - Personne d'autre. - D'accord. Quel est le nom ? 487 00:29:23,491 --> 00:29:25,897 Je ne sais pas. 488 00:29:25,930 --> 00:29:28,569 Dan Chase a une fille. 489 00:29:28,603 --> 00:29:32,209 Je ne sais rien d'elle, mais je sais qu'elle existe. 490 00:29:32,242 --> 00:29:34,881 Et je sais que si je peux la trouver, 491 00:29:34,915 --> 00:29:36,484 Je peux prendre le contrôle de lui. 492 00:29:36,518 --> 00:29:38,321 Eh bien, si vous ne savez rien à propos d'elle, comment sais-tu 493 00:29:38,355 --> 00:29:40,526 - qu'elle existe ? - Je le connais. 494 00:29:40,560 --> 00:29:43,298 Au moins, je le connaissais. 495 00:29:43,331 --> 00:29:45,570 Nous avons servi ensemble. 496 00:29:45,603 --> 00:29:48,041 Jésus. C'est donc pourquoi ils t'ont appelé. 497 00:29:48,074 --> 00:29:49,377 Ouais. 498 00:29:49,410 --> 00:29:50,947 C'était il y a longtemps, 499 00:29:50,980 --> 00:29:54,020 mais oui, j'ai de la peau dans le jeu sur celui-ci, 500 00:29:54,053 --> 00:29:55,857 donc je veux aller jusqu'au bout. 501 00:29:55,890 --> 00:29:57,894 (soupir) D'accord. 502 00:29:57,927 --> 00:29:59,798 J'y suis. 503 00:30:07,279 --> 00:30:08,549 Et, gamin. 504 00:30:10,285 --> 00:30:13,024 Tu ne le fais pas je dois m'inquiéter pour moi. 505 00:30:14,060 --> 00:30:15,295 Eh bien, je vais. 506 00:30:31,361 --> 00:30:33,198 (les touches claquent) 507 00:30:43,552 --> 00:30:45,222 (frapper à la porte) 508 00:30:45,255 --> 00:30:47,092 (les chiens grognent doucement) 509 00:30:49,965 --> 00:30:51,367 -ZOÉ : Pierre ? -(les grognements s'arrêtent) 510 00:30:54,106 --> 00:30:55,175 (grognements) 511 00:30:57,379 --> 00:31:00,118 - Salut. - Salut. 512 00:31:00,152 --> 00:31:03,091 Est-ce que c'est mon soir pour cuisiner ? 513 00:31:04,060 --> 00:31:07,600 Non. Euh, non. Euh, j'ai juste... 514 00:31:07,634 --> 00:31:09,571 J'ai l'impression d'avoir besoin pour te demander quelque chose. 515 00:31:09,604 --> 00:31:12,009 Oh d'accord. 516 00:31:15,248 --> 00:31:16,885 je t'aimerais dîner avec moi. 517 00:31:20,459 --> 00:31:21,662 Oh. 518 00:31:21,695 --> 00:31:24,400 Je-je suis confus maintenant. 519 00:31:24,433 --> 00:31:25,937 C'est mon soir pour cuisiner ? 520 00:31:25,970 --> 00:31:28,241 Non, non. 521 00:31:28,274 --> 00:31:31,114 Non, je-je suis-je suis... Dîner. 522 00:31:32,684 --> 00:31:35,122 O-Sortie. Avec moi. 523 00:31:37,292 --> 00:31:38,529 Oh. 524 00:31:41,300 --> 00:31:43,104 D'accord, bien sûr. Pourquoi pas. 525 00:31:52,089 --> 00:31:53,391 EMILY (par téléphone) : Papa. 526 00:31:53,425 --> 00:31:55,262 CHASE (par téléphone) : Ouais. 527 00:31:56,665 --> 00:31:58,401 -EMILY : Papa. - CHASE : Ouais. 528 00:31:58,435 --> 00:32:00,305 - Je sais. -EMILY : Je veux dire... 529 00:32:00,338 --> 00:32:01,708 POURSUITE : Écoute, si je dis non, 530 00:32:01,742 --> 00:32:03,478 alors peut-être qu'elle commence devenir suspect 531 00:32:03,512 --> 00:32:06,350 pourquoi je ne serai pas vu en public. 532 00:32:06,384 --> 00:32:08,689 -EMILY : Papa. - CHASE : Écoute, je ne sais pas. 533 00:32:08,722 --> 00:32:10,526 Elle a demandé. J'ai dit oui. 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,730 C'est juste que, euh, ça vient de sortir. 535 00:32:12,764 --> 00:32:15,268 Que veux-tu que je te dise ? Tout ira bien, d'accord ? 536 00:32:15,302 --> 00:32:16,538 Votre serveur sera bien avec vous. 537 00:32:16,572 --> 00:32:18,408 - Merci. - CHASE : Je sais ce que je fais. 538 00:32:20,178 --> 00:32:22,015 (les pilules claquent) 539 00:32:24,654 --> 00:32:26,692 (Chase rit doucement) 540 00:32:28,027 --> 00:32:29,631 Eh bien, c'est attrayant. (soupir) 541 00:32:29,664 --> 00:32:33,037 -(rires) - Euh... Pourquoi je ne le ferais pas remets ça juste. 542 00:32:33,071 --> 00:32:35,275 - On peut faire semblant cela n'est jamais arrivé. (rires) -(les pilules claquent) 543 00:32:35,308 --> 00:32:36,979 Voyons ce que tu as. (rires) 544 00:32:37,747 --> 00:32:39,985 (Zoé rit) 545 00:32:41,354 --> 00:32:43,024 Euh... 546 00:32:46,798 --> 00:32:48,234 Reflux acide. 547 00:32:48,268 --> 00:32:50,673 Ah, le reflux acide. 548 00:32:53,011 --> 00:32:54,948 Euh, une statine ? 549 00:32:58,421 --> 00:33:00,392 (rires) 550 00:33:00,425 --> 00:33:04,233 - Tu as quelque chose que je n'ai pas ? - Euh... phosphatidylsérine. 551 00:33:04,266 --> 00:33:07,439 - Vous avez de la phosphatidylsérine ? - Qu'est-ce que ça fait ? 552 00:33:07,472 --> 00:33:09,711 Oh, ça empêche déclin cognitif. 553 00:33:11,147 --> 00:33:13,084 Cela ne fait probablement pas ça, tu sais. 554 00:33:13,117 --> 00:33:16,257 Ouais, tu as probablement raison. 555 00:33:16,290 --> 00:33:19,798 Mais ma femme, elle, euh... elle est morte de la maladie de Huntington 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,737 après six ans de démence sévère, 557 00:33:22,770 --> 00:33:24,373 donc je me trompe du côté de la prudence. 558 00:33:24,406 --> 00:33:26,344 (rires) 559 00:33:26,377 --> 00:33:28,348 Et là, j'ai pensé ce serait gênant. 560 00:33:28,381 --> 00:33:31,354 Quoi, tu n'as jamais commencé un premier rendez-vous 561 00:33:31,387 --> 00:33:33,692 avec un concours de maladie avant ? 562 00:33:33,726 --> 00:33:35,763 Non, je ne peux pas dire que oui. 563 00:33:37,834 --> 00:33:40,338 Ça fait combien de temps pour toi ? 564 00:33:40,372 --> 00:33:42,209 Tu sais, depuis votre dernier premier rendez-vous. 565 00:33:45,415 --> 00:33:47,119 George Bush, à peu près. 566 00:33:47,152 --> 00:33:48,556 Oh. Eh bien, lequel ? 567 00:33:48,589 --> 00:33:50,191 Lisez mes lèvres. 568 00:33:50,225 --> 00:33:52,329 - Oh, c'est... Ha, ha. -(rires) 569 00:33:52,362 --> 00:33:54,534 C'était il y a longtemps. 570 00:33:54,568 --> 00:33:56,538 Ouais, je viens juste de réaliser juste combien de temps. 571 00:33:56,572 --> 00:33:58,576 Et toi? 572 00:33:58,609 --> 00:34:00,546 Oh, un peu plus long que ça. 573 00:34:02,717 --> 00:34:05,088 Ma femme, en fait. 574 00:34:05,121 --> 00:34:07,359 Combien de temps cela fait-il depuis qu'elle est décédée ? 575 00:34:07,392 --> 00:34:10,833 Oh, un peu plus de cinq ans. 576 00:34:10,866 --> 00:34:13,505 Ouais, nous étions, euh... 577 00:34:13,539 --> 00:34:16,210 (rires) Nous avons été mariés pendant 21 ans, 578 00:34:16,244 --> 00:34:18,649 mais... (soupir) 579 00:34:18,682 --> 00:34:21,387 Je savais que c'était elle bien avant cela. 580 00:34:21,420 --> 00:34:24,493 C'était trop compliqué pour agir en conséquence, 581 00:34:24,527 --> 00:34:27,332 mais dès que je l'ai vue, 582 00:34:27,366 --> 00:34:28,769 Je savais que c'était elle. 583 00:34:31,575 --> 00:34:34,179 Combien de temps cela fait-il depuis ton divorce ? 584 00:34:36,518 --> 00:34:38,454 A peu près la même chose que toi. 585 00:34:38,488 --> 00:34:39,658 - Cinq ans. - Hmm. 586 00:34:39,691 --> 00:34:41,528 Ce qui s'est passé? 587 00:34:43,364 --> 00:34:45,268 Je veux dire, nous ne le faisons pas il faut en parler. 588 00:34:45,302 --> 00:34:46,605 Non, non, non, ça va. 589 00:34:46,638 --> 00:34:50,312 Il... (se moque, rit) 590 00:34:50,345 --> 00:34:52,149 Est-ce étrange que tu as plus de facilité 591 00:34:52,182 --> 00:34:53,418 parler de ta femme est décédée 592 00:34:53,451 --> 00:34:55,523 - que moi mon mari me quitte ? - Non. 593 00:34:55,556 --> 00:34:56,858 Non, ce n'est pas le cas. 594 00:35:01,868 --> 00:35:03,706 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 595 00:35:07,446 --> 00:35:10,151 Euh... 596 00:35:10,185 --> 00:35:13,358 Eh bien, nous nous sommes mariés dans la vingtaine, et, vous savez, c'était logique. 597 00:35:13,391 --> 00:35:15,730 Euh, nous... 598 00:35:15,763 --> 00:35:18,267 Je l'ai soutenu comme je le pouvais. 599 00:35:18,301 --> 00:35:19,738 J'ai apprécié sa compagnie, il a apprécié le mien. 600 00:35:19,771 --> 00:35:21,708 Nous avons pris du retard. 601 00:35:21,742 --> 00:35:25,315 Nous avons accueilli et combattu 602 00:35:25,348 --> 00:35:27,787 et s'est excusé, et... 603 00:35:27,820 --> 00:35:30,258 - a ri et compromis. - Mm-hmm. 604 00:35:30,291 --> 00:35:32,496 - Et j'ai eu un fils. - Mm-hmm. 605 00:35:32,530 --> 00:35:36,103 Je l'aimais, je prenais soin de lui et... 606 00:35:37,439 --> 00:35:39,577 Nous avons eu une vie, vous savez. Nous y avons travaillé. 607 00:35:39,611 --> 00:35:43,886 Et c'était logique jusqu'à ce que un jour je me suis réveillé et ce n'est pas le cas. 608 00:35:43,919 --> 00:35:48,194 Et puis il y avait une femme... 609 00:35:48,227 --> 00:35:50,733 beaucoup plus jeune que moi. 610 00:35:50,766 --> 00:35:52,235 Et puis c'était fini. 611 00:35:52,269 --> 00:35:53,806 Et ma maison est devenue très, très calme. 612 00:35:54,774 --> 00:35:58,181 Oh. Tu ne méritais pas ça. 613 00:36:01,621 --> 00:36:02,623 Merci. 614 00:36:02,657 --> 00:36:04,460 Je suis sérieux. 615 00:36:04,493 --> 00:36:05,663 Oh? 616 00:36:09,003 --> 00:36:10,873 Tu es sûr de ça ? 617 00:36:11,975 --> 00:36:14,146 Oui je suis. 618 00:36:20,392 --> 00:36:22,295 Alors laisse-moi te raconter l'histoire d'une manière différente. 619 00:36:30,378 --> 00:36:34,821 Quand nous nous sommes mariés dans la vingtaine, cela avait du sens pour tout le monde. 620 00:36:36,958 --> 00:36:40,432 J'étais presque sûr cela avait du sens pour moi aussi. 621 00:36:40,465 --> 00:36:42,202 Nous avons apprécié la compagnie de chacun. 622 00:36:43,672 --> 00:36:45,943 Nous avions une vie. 623 00:36:45,976 --> 00:36:49,483 Jusqu'au jour où je me suis réveillé, et je ne pouvais pas respirer. 624 00:36:50,853 --> 00:36:55,328 Je me suis traîné jusqu'au miroir, et je... 625 00:36:55,361 --> 00:36:59,637 J'ai reconnu les yeux mais pas le visage. 626 00:36:59,671 --> 00:37:00,940 Ce n'était pas mon visage. 627 00:37:02,342 --> 00:37:05,482 C'était le visage de ma mère, ou... 628 00:37:05,516 --> 00:37:07,653 le visage d'un étranger. 629 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Rien n’avait de sens. 630 00:37:12,930 --> 00:37:17,339 Alors, j'ai eu le courage parler à mon mari, 631 00:37:17,372 --> 00:37:21,380 et j'ai dit, "Quelque chose ne va vraiment pas, 632 00:37:21,414 --> 00:37:24,386 Je vis la mauvaise vie." 633 00:37:24,420 --> 00:37:26,825 Mais je voulais le réparer d'une manière ou d'une autre. 634 00:37:26,858 --> 00:37:28,929 Je voulais arranger ça avec lui. 635 00:37:28,962 --> 00:37:31,735 Je voulais vivre la bonne vie avec lui. 636 00:37:33,337 --> 00:37:35,375 Et il a accepté, 637 00:37:35,408 --> 00:37:38,615 et il a sacrifié, et il a soutenu, 638 00:37:38,649 --> 00:37:41,822 et il a pris le relais, et il a fait un compromis, et... 639 00:37:43,391 --> 00:37:44,828 (se moque) 640 00:37:44,861 --> 00:37:46,765 ... Je n'ai pas été plus heureux. 641 00:37:48,702 --> 00:37:51,273 Mais j'ai essayé. 642 00:37:51,307 --> 00:37:52,877 J'ai essayé. 643 00:37:56,083 --> 00:37:57,954 J'ai essayé. 644 00:38:02,496 --> 00:38:04,934 Donc finalement, il ne pouvait plus se sacrifier. 645 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 Finalement, il a trouvé une vie qui avait du sens 646 00:38:06,972 --> 00:38:10,613 avec une femme qui, 647 00:38:10,646 --> 00:38:11,815 quand elle essayait d'être heureuse, 648 00:38:11,848 --> 00:38:13,317 elle a réussi. 649 00:38:14,486 --> 00:38:16,357 Et plus il était heureux avec elle, 650 00:38:16,390 --> 00:38:18,795 de plus en plus de ressentiment il s'est approché de moi, 651 00:38:18,829 --> 00:38:21,400 et... 652 00:38:21,433 --> 00:38:23,004 méchant. 653 00:38:25,341 --> 00:38:28,447 Et ma vie est devenue vraiment, vraiment calme. 654 00:38:33,391 --> 00:38:35,896 Pourquoi tu raconterais l'histoire comme ça ? 655 00:38:41,006 --> 00:38:43,879 Je me le dis dans les deux sens. 656 00:38:43,912 --> 00:38:46,651 Honnête envers Dieu, je ne sais pas laquelle est la vérité. 657 00:38:46,685 --> 00:38:47,920 Je ne le fais pas, euh, 658 00:38:47,954 --> 00:38:51,828 je ne pense pas ce qui s'est passé était de ta faute. 659 00:38:51,862 --> 00:38:55,368 - Eh bien... - Oh, tu ne peux pas contrôler comment tu te sens, tu sais ? 660 00:38:58,107 --> 00:39:00,345 Vous n'êtes pas le méchant ici. 661 00:39:04,152 --> 00:39:06,390 J'espère que c'est vrai. 662 00:39:08,027 --> 00:39:10,031 Je pense que c'est vrai. 663 00:39:10,064 --> 00:39:12,469 Mais voici ce que je sais. 664 00:39:12,503 --> 00:39:15,475 Personne ne se voit jamais comme jouant ce rôle. 665 00:39:16,477 --> 00:39:18,715 Droite? 666 00:39:18,749 --> 00:39:20,753 Mais ils sont là. 667 00:39:20,786 --> 00:39:22,957 Il y a un méchant dans chaque histoire. 668 00:39:24,594 --> 00:39:26,531 C'est peut-être pour ça. 669 00:39:26,565 --> 00:39:29,737 Peut-être le seul qui peut jouer ce rôle 670 00:39:29,771 --> 00:39:32,543 est celui qui ne peut pas voir cela se produire. 671 00:39:37,720 --> 00:39:40,024 Désolé. Était-ce trop ? 672 00:39:48,942 --> 00:39:50,879 - SERVEUR : Puis-je vous avoir une carte des vins ? - Ouais. 673 00:39:50,913 --> 00:39:52,415 Ouais. 674 00:40:04,139 --> 00:40:05,943 (bavardage indistinct) 675 00:40:07,747 --> 00:40:09,751 (en tapant) 676 00:40:13,759 --> 00:40:15,028 EAUX : Salut. 677 00:40:16,765 --> 00:40:18,869 Je suis Ray Waters. 678 00:40:19,938 --> 00:40:21,140 Votre agent de liaison avec la CIA, 679 00:40:21,173 --> 00:40:23,044 même si personne ne semble particulièrement excité 680 00:40:23,077 --> 00:40:24,981 à propos de la liaison avec moi. 681 00:40:26,250 --> 00:40:28,622 C'est presque comme si quelqu'un leur a demandé de ne pas le faire. 682 00:40:28,655 --> 00:40:29,857 Une idée de qui cela aurait pu être ? 683 00:40:31,695 --> 00:40:33,765 Ouais, c'était moi. 684 00:40:35,068 --> 00:40:36,470 Très bien, alors. 685 00:40:38,709 --> 00:40:42,048 Tu es contrarié parce que j'ai été moins plutôt que d'être franc avec votre patron. 686 00:40:43,852 --> 00:40:45,923 Puis-je demander pourquoi ? 687 00:40:45,956 --> 00:40:49,631 Eh bien, il m'a embauché hors de Quantico, 688 00:40:49,664 --> 00:40:52,803 j'ai lancé ma carrière, m'a appris presque tout ce que je sais, 689 00:40:52,837 --> 00:40:54,540 m'a protégé quand c'était dangereux pour lui. 690 00:40:54,574 --> 00:40:56,544 Dois-je continuer ? 691 00:40:56,578 --> 00:40:58,114 Non, il n'y a pas de lumière du jour entre vous deux. 692 00:40:58,147 --> 00:40:59,784 Je peux voir ça. 693 00:40:59,817 --> 00:41:01,921 Je suppose qu'il te l'a dit tout à propos de Faraz Hamzad, alors. 694 00:41:05,763 --> 00:41:08,100 Il ne l'a pas fait ? 695 00:41:08,134 --> 00:41:09,637 Eh bien, alors, c'est-c'est intéressant. 696 00:41:11,106 --> 00:41:12,677 J'ai passé quelques appels ce matin j'essaie de comprendre 697 00:41:12,710 --> 00:41:14,914 ce que c'était nous sommes mélangés ici. 698 00:41:14,947 --> 00:41:16,618 Aimeriez-vous savoir qu'est ce que j'ai entendu ? 699 00:41:18,855 --> 00:41:20,926 Faraz Hamzad était un chef de guerre en Afghanistan 700 00:41:20,959 --> 00:41:22,930 lors de l'invasion soviétique. 701 00:41:22,963 --> 00:41:24,934 Ce n’est pas notre préféré, n’est-ce pas ? 702 00:41:24,967 --> 00:41:27,840 Mais nous sommes assez formidables Je ne pouvais pas non plus l'écarter. 703 00:41:29,109 --> 00:41:31,948 Mais qu'est-ce qui le rendait si formidable 704 00:41:31,981 --> 00:41:34,821 était-il qu'il avait un homme dans son camp, 705 00:41:34,854 --> 00:41:36,925 j'ai eu peur de la merde parmi tout le monde là-bas. 706 00:41:38,260 --> 00:41:42,035 Il a tiré sur un chef de guerre rival entre les yeux à 1 100 mètres. 707 00:41:42,068 --> 00:41:45,809 La rumeur était qu'il ferait des raids contre les unités russes, 708 00:41:45,843 --> 00:41:47,212 seul. 709 00:41:47,245 --> 00:41:49,584 Maintenant, je parle d'objectifs difficiles... 710 00:41:49,617 --> 00:41:51,821 frapper des tuyaux, enfoirés de Spetsnaz. 711 00:41:51,855 --> 00:41:55,629 Et puis j'ai juste disparu dans la nuit, 712 00:41:55,662 --> 00:41:59,102 avoir laissé tomber une douzaine de corps dans un putain de silence total. 713 00:41:59,136 --> 00:42:03,010 Aucune alarme, aucun témoin. 714 00:42:03,044 --> 00:42:04,580 Je veux dire, il est juste un putain de fou, 715 00:42:04,614 --> 00:42:06,250 ce mec, non ? 716 00:42:06,283 --> 00:42:08,989 Aujourd'hui, dans la vallée du Panjshir, 717 00:42:09,022 --> 00:42:11,995 ils l'ont appelé Baba-khorkhore. 718 00:42:13,832 --> 00:42:16,938 C'est "la bête qui mange de tout." 719 00:42:20,679 --> 00:42:22,248 De retour à Langley, il y avait une rumeur qui circule. 720 00:42:22,282 --> 00:42:26,090 Baba-khorkhore, en fait ex-Agence. 721 00:42:27,893 --> 00:42:30,031 C'est assez scandaleux, non ? Vous avez un... 722 00:42:30,064 --> 00:42:33,037 j'ai eu un espion américain qui a tué Les Russes sur le champ de bataille. 723 00:42:33,070 --> 00:42:34,907 Ce n'est même pas la meilleure partie. 724 00:42:34,941 --> 00:42:37,045 La parole est... (s'éclaircit la gorge) 725 00:42:37,078 --> 00:42:39,015 Le numéro deux de Hamzad... 726 00:42:39,049 --> 00:42:41,286 le fantôme, Baba-khorkhore... 727 00:42:43,357 --> 00:42:45,128 ... c'était Dan Chase. 728 00:42:46,330 --> 00:42:48,802 Ce Hamzad nous utilise pour mettre la main sur lui 729 00:42:48,835 --> 00:42:49,871 après toutes ces années. 730 00:42:49,904 --> 00:42:51,941 Quelque chose à propos d'une certaine rancune 731 00:42:51,975 --> 00:42:54,747 qu'apparemment mais il n'est jamais parti. 732 00:42:54,781 --> 00:42:57,887 Et qu'est-ce que cela a à faire avec l'assistant réalisateur ? 733 00:42:57,920 --> 00:42:59,590 EAUX : Mm. 734 00:43:02,061 --> 00:43:04,901 Le chef de gare à Islamabad 735 00:43:04,934 --> 00:43:07,338 superviser le soutien de la CIA pour les moudjahidines 736 00:43:07,372 --> 00:43:09,777 en ce moment... 737 00:43:09,811 --> 00:43:10,913 était Harold Harper. 738 00:43:13,685 --> 00:43:15,689 Tu vois, maintenant, tu dois juste te demander ce qu'il aurait pu savoir. 739 00:43:15,722 --> 00:43:17,660 Droite? Tu dois te demander quoi il aurait pu le faire. 740 00:43:17,693 --> 00:43:20,666 Tu dois te demander jusqu'où il pourrait être prêt à y aller 741 00:43:20,699 --> 00:43:22,703 pour l'empêcher de sortir. 742 00:43:29,282 --> 00:43:31,286 Est-ce ce qu'ils t'apprennent à Langley ? 743 00:43:33,157 --> 00:43:36,063 Ce n'est pas grave à quel point tu fous en l'air, 744 00:43:36,096 --> 00:43:38,668 tu cultives juste un atout et utilise ça 745 00:43:38,702 --> 00:43:40,171 blâmer quelqu'un d'autre pour cela ? 746 00:43:43,110 --> 00:43:46,818 Si tu penses que je vais allume Harold Harper, 747 00:43:46,851 --> 00:43:48,922 tu n'es pas très bon à votre travail. 748 00:43:53,197 --> 00:43:55,702 Pour ce que ça vaut, 749 00:43:55,736 --> 00:43:57,973 la chose qu'ils t'apprennent à Langley est 750 00:43:58,007 --> 00:44:01,380 quand une marque apparaît étant cultivé en premier... 751 00:44:01,413 --> 00:44:03,384 même s'ils disent ils ne se retourneront jamais, 752 00:44:03,417 --> 00:44:06,991 et je veux dire surtout quand ils disent qu'ils ne se retourneront jamais... 753 00:44:09,396 --> 00:44:13,137 Eh bien, tu as l'air plutôt bien à ton travail, non ? 754 00:44:13,170 --> 00:44:14,941 je suppose vous pouvez remplir le reste. 755 00:44:29,704 --> 00:44:30,973 (le téléphone bipe) 756 00:44:31,006 --> 00:44:33,043 Devrait se synchroniser. 757 00:44:34,881 --> 00:44:37,686 (gémissements) Téléphone stupide. 758 00:44:40,893 --> 00:44:42,663 (à la radio): ♪ Trop de choses à cacher ♪ 759 00:44:43,999 --> 00:44:46,403 ♪ Peut-être, bébé ♪ 760 00:44:46,436 --> 00:44:50,011 ♪ Tout va ça se passe bien ♪ 761 00:44:50,044 --> 00:44:52,750 ♪ Veuillez lire la lettre ♪ 762 00:44:52,783 --> 00:44:56,758 - Hum. -♪ Je l'ai cloué à ta porte ♪ 763 00:44:56,791 --> 00:45:00,031 -♪ C'est fou comment tout s'est passé ♪ -(le téléphone sonne) 764 00:45:00,064 --> 00:45:03,470 -♪ Il nous fallait tellement plus... ♪ - Oh, c'est mon fils. 765 00:45:03,505 --> 00:45:04,740 Hé, chérie. 766 00:45:04,774 --> 00:45:06,276 (le volume de la radio baisse) 767 00:45:06,310 --> 00:45:08,915 Ah, euh... (s'éclaircit la gorge) Non, c'est juste, c'est juste, euh, 768 00:45:08,949 --> 00:45:10,719 je suis sorti manger un morceau. Quoi de neuf? 769 00:45:12,923 --> 00:45:13,959 Non, je l'ai payé. 770 00:45:15,328 --> 00:45:17,298 Ouais. Ouais. Je suis sûr. 771 00:45:17,332 --> 00:45:20,438 Euh, il y a quelques jours. D'accord? 772 00:45:20,471 --> 00:45:23,310 Tout devrait être carré au bureau de l'économe. 773 00:45:23,344 --> 00:45:25,916 Tout va bien. 774 00:45:25,949 --> 00:45:27,720 A bientôt. J'adore... 775 00:45:29,489 --> 00:45:31,928 (le téléphone bipe) 776 00:45:31,961 --> 00:45:34,299 Eh bien, c'est totalement gâché l'ambiance, n'est-ce pas ? 777 00:45:36,270 --> 00:45:37,472 Oh mon Dieu. C’est effectivement le cas. 778 00:45:37,506 --> 00:45:39,442 - Je suis tellement merdique... - Regardez. 779 00:45:42,181 --> 00:45:44,452 -ZOÉ : Dois-je me retourner ? - CHASE : Pourquoi-pourquoi tu le ferais ? 780 00:45:44,486 --> 00:45:47,191 ZOÉ : J'ai bu ce deuxième verre de vin. 781 00:45:47,225 --> 00:45:49,797 POURSUITE : Non, non, ne vous retournez pas. 782 00:45:49,830 --> 00:45:52,803 Conduisez normalement, 783 00:45:52,836 --> 00:45:54,974 ralentir jusqu'à l'arrêt, garde les mains sur le volant, 784 00:45:55,007 --> 00:45:56,376 et suivre leurs instructions, d'accord ? 785 00:45:56,410 --> 00:45:58,447 ♪ ♪ 786 00:46:04,092 --> 00:46:05,829 (Zoé soupire) 787 00:46:07,866 --> 00:46:09,369 (le frein de stationnement s'enclenche) 788 00:46:12,108 --> 00:46:13,444 (indistinct bavardage radio de la police) 789 00:46:14,981 --> 00:46:16,483 - OFFICIER : Soir. -ZOÉ : Bonjour. 790 00:46:16,517 --> 00:46:18,187 OFFICIER : Où allez-vous ce soir ? 791 00:46:18,220 --> 00:46:20,358 Euh, à la maison. Nous étions juste, euh, 792 00:46:20,391 --> 00:46:21,828 sortir dîner, maintenant nous rentrons à la maison. 793 00:46:21,861 --> 00:46:23,932 OFFICIER : Hum. 794 00:46:26,236 --> 00:46:27,973 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 795 00:46:28,007 --> 00:46:29,810 Bien sûr. 796 00:46:33,551 --> 00:46:36,390 Pourriez-vous nous montrer votre une pièce d'identité également, monsieur ? 797 00:46:36,423 --> 00:46:38,127 Est-ce normal ? 798 00:46:38,160 --> 00:46:39,997 - Il ne conduisait pas. - Cela ne prendra pas longtemps. 799 00:46:40,031 --> 00:46:41,868 - Nous vous aurons sur votre chemin dans une minute. Monsieur? - Tu sais, euh... 800 00:46:41,901 --> 00:46:43,370 Officier, je suis désolé. 801 00:46:43,404 --> 00:46:44,840 Euh, nous sommes partis précipitamment. Je n'ai pas apporté mon portefeuille. 802 00:46:44,874 --> 00:46:46,376 Officier, mon mari et moi j'ai vécu dans cette région 803 00:46:46,410 --> 00:46:48,113 depuis longtemps. 804 00:46:48,147 --> 00:46:50,484 Est-ce vraiment nécessaire ? 805 00:46:50,519 --> 00:46:51,854 Excusez-moi. 806 00:46:54,927 --> 00:46:57,398 - Désolé, je pensais juste... - Tout ira bien. Fais-moi confiance. 807 00:47:06,918 --> 00:47:08,855 je vais vous demander à tous les deux pour sortir du véhicule. 808 00:47:17,171 --> 00:47:19,009 Tenez-vous ici, madame. 809 00:47:24,452 --> 00:47:26,156 Juste par ici, s'il vous plaît. 810 00:47:26,189 --> 00:47:28,160 Belle nuit, hein ? 811 00:47:28,193 --> 00:47:30,031 (bavardage silencieux) 812 00:47:38,948 --> 00:47:40,986 ♪ ♪ 813 00:47:58,454 --> 00:48:00,291 (Zoé halète) 814 00:48:00,324 --> 00:48:03,030 -(Zoé haletante) - Tout va bien. 815 00:48:04,633 --> 00:48:06,904 Tout va bien, mais il faut qu'on bouge. 816 00:48:06,938 --> 00:48:09,075 Qu'est-ce que tu es ? 817 00:48:09,109 --> 00:48:11,079 S'il te plaît, monte dans la voiture avec moi. 818 00:48:11,113 --> 00:48:12,916 Je ne peux pas faire ça. 819 00:48:15,421 --> 00:48:17,058 Je te vois. 820 00:48:37,533 --> 00:48:40,471 RÉPARTITEUR : Unité 42, présentez-vous à 3488, promenade Riverside. 821 00:48:40,505 --> 00:48:42,341 - Vous copiez ? - OFFICIER : Copiez ça, nous sommes en route. 822 00:48:44,012 --> 00:48:46,283 Monsieur, j'ai senti une odeur d'alcool sur le souffle de votre femme. 823 00:48:46,316 --> 00:48:47,619 As-tu bu quelque chose ce soir ? 824 00:48:47,653 --> 00:48:49,289 Non, je ne l'ai pas fait. Non. 825 00:48:49,322 --> 00:48:51,126 Bien. Vous conduisez. 826 00:48:51,159 --> 00:48:53,297 - Et sois plus prudent la prochaine fois. - Oh. 827 00:48:53,330 --> 00:48:55,234 - Merci, Officier. -(la porte se ferme) 828 00:48:55,267 --> 00:48:57,205 - J'apprécie ça. -(la porte s'ouvre, se ferme) -(le moteur démarre) 829 00:49:24,192 --> 00:49:26,998 -(expire) - Ah, merci. 830 00:49:28,735 --> 00:49:31,039 Tu veux venir prendre un café ? 831 00:49:31,072 --> 00:49:34,112 Oh. Qu'est-ce que c'est? 832 00:49:34,145 --> 00:49:35,682 - 10h30. (rires) -(rires) 833 00:49:35,715 --> 00:49:37,653 Oui. Oui c'est le cas. 834 00:49:37,686 --> 00:49:39,255 - Hein? -(Chase soupire) 835 00:49:41,459 --> 00:49:44,432 je vais y aller très bientôt, et, euh... 836 00:49:45,735 --> 00:49:48,708 je ne veux pas créer une situation bizarre pour toi. 837 00:49:49,743 --> 00:49:51,446 (rires) 838 00:49:51,479 --> 00:49:54,319 Peut-être puis-je au moins avoir mon mot à dire 839 00:49:54,352 --> 00:49:56,991 dans ce qui peut ou non ça me fait me sentir bizarre ? 840 00:50:00,064 --> 00:50:02,569 C'est compliqué. 841 00:50:02,603 --> 00:50:04,038 (soupir) 842 00:50:10,719 --> 00:50:12,723 ♪ ♪ 843 00:50:44,620 --> 00:50:46,223 HARPER : Tu sais... (soupir) 844 00:50:46,256 --> 00:50:49,763 à ton âge j'avais été marié déjà deux fois. 845 00:50:51,266 --> 00:50:53,103 Je t'avais lapé. 846 00:50:53,136 --> 00:50:55,107 je n'avais pas réalisé c'était un concours. 847 00:50:55,140 --> 00:50:58,213 Tu dois sortir d'ici à un moment donné, mec. 848 00:50:58,247 --> 00:51:02,789 Fais au moins semblant de vouloir quelque chose d'autre hors de la vie. 849 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 Oui. Oui, tu as raison. 850 00:51:04,425 --> 00:51:05,795 je le ferai, Je vais y arriver. 851 00:51:05,829 --> 00:51:08,534 Alors dis-moi que tu as trouvé quelque chose, agent Adams. 852 00:51:08,568 --> 00:51:10,037 Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles. 853 00:51:11,273 --> 00:51:13,477 Je le fais, et ce n'est pas le cas. 854 00:51:19,155 --> 00:51:21,393 Nous avons trouvé la fille. 855 00:51:25,669 --> 00:51:26,804 Elle est morte. 856 00:51:29,342 --> 00:51:33,317 Emily Anne Chase est décédée en 2003. Suicide. 857 00:51:33,350 --> 00:51:35,120 On aurait dit ils ont gardé le silence. 858 00:51:35,154 --> 00:51:36,657 La CIA n'a pas dû penser pour le chercher, 859 00:51:36,691 --> 00:51:39,395 mais ce n'était pas difficile à trouver. Il y a eu un rapport de police. 860 00:51:39,429 --> 00:51:41,266 ♪ ♪ 861 00:51:44,573 --> 00:51:46,276 Nous travaillons toujours sur les pseudonymes. 862 00:51:46,309 --> 00:51:48,146 Tu sais, nous allons faites monter quelque chose. 863 00:51:48,180 --> 00:51:51,419 Plus de cru. Joe voulait que tu l'aies dès que possible. 864 00:51:51,453 --> 00:51:53,323 Appels à la hotline, contrôles routiers, 865 00:51:53,357 --> 00:51:55,294 tout ce qui convient nos critères de recherche. 866 00:51:55,327 --> 00:51:56,831 - Tu veux ça ici ou dans votre bureau ? - Ouais, ouais, ici. 867 00:52:04,479 --> 00:52:06,717 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 868 00:52:09,322 --> 00:52:11,727 Les eaux sont entrées dans mon oreille aujourd'hui. 869 00:52:14,332 --> 00:52:17,806 Il m'a dit des trucs à propos de Faraz Hamzad. 870 00:52:19,475 --> 00:52:21,614 Et à propos de vous. 871 00:52:21,647 --> 00:52:23,417 Mm-hmm. 872 00:52:26,356 --> 00:52:27,826 Eh bien, est-ce vrai ? 873 00:52:30,632 --> 00:52:33,303 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? est-ce vraiment tout cela ? 874 00:52:49,402 --> 00:52:51,707 C'est la fin d'une très longue histoire, 875 00:52:51,741 --> 00:52:56,349 dont je ne suis pas sûr quelqu'un a déjà... 876 00:52:56,383 --> 00:52:58,554 je connaissais vraiment la réponse à cette question. 877 00:53:00,759 --> 00:53:02,729 En ce moment, 878 00:53:02,763 --> 00:53:04,499 Je veux juste m'assurer cette foutue chose se termine, 879 00:53:04,533 --> 00:53:05,835 pour que je puisse rentrer à la maison. 880 00:53:08,508 --> 00:53:11,212 Assurez-vous d'obtenir un peu de sommeil, tu entends ? 881 00:53:22,702 --> 00:53:24,740 (les insectes gazouillent) 882 00:53:34,693 --> 00:53:36,764 (eau qui coule) 883 00:53:38,433 --> 00:53:40,237 ♪ ♪ 884 00:53:45,715 --> 00:53:48,788 ABBAYE : La fin n'est jamais ce que vous imaginiez. 885 00:53:50,057 --> 00:53:52,796 Et la fin est tout, n'est-ce pas ? 886 00:53:52,829 --> 00:53:54,833 Couleurs. 887 00:53:54,867 --> 00:53:57,004 Tout ce qui l’a précédé. 888 00:53:59,442 --> 00:54:01,246 En fin de compte, 889 00:54:01,279 --> 00:54:03,618 la fin est tout ce qui compte. 890 00:54:04,987 --> 00:54:09,262 Ma fin a été consumée par la peur pour toi. 891 00:54:10,565 --> 00:54:12,702 Pour le tourment et la douleur 892 00:54:12,736 --> 00:54:15,842 et une solitude insupportable tu as fait face 893 00:54:15,875 --> 00:54:17,846 si tu ne t'es jamais permis 894 00:54:17,879 --> 00:54:20,952 reprendre un autre partenaire. 895 00:54:24,325 --> 00:54:27,866 Je n'ai jamais voulu que tu sois seul. 896 00:54:27,899 --> 00:54:29,536 POURSUITE : S'il vous plaît. Ne le faites pas. 897 00:54:33,611 --> 00:54:37,284 Si seulement elle savait... 898 00:54:37,318 --> 00:54:39,723 je savais ce que tu m'avais fait. 899 00:54:39,756 --> 00:54:41,994 M'a volé dans ta vie. 900 00:54:42,027 --> 00:54:44,766 M'a défiguré pour que je m'adapte. 901 00:54:45,969 --> 00:54:49,510 Ou peut-être que c'est moi qui t'a fait ça. 902 00:54:50,645 --> 00:54:53,851 C'est tellement dur se souvenir. 903 00:54:58,528 --> 00:55:01,399 Puis-je être là quand tu lui diras ? 904 00:55:03,905 --> 00:55:07,478 Ou peut-être que je devrais juste dis-lui moi-même. 905 00:55:07,512 --> 00:55:08,915 (happe) 906 00:55:12,388 --> 00:55:13,825 (soupir) 907 00:55:18,066 --> 00:55:19,837 (gémissements) 908 00:55:33,798 --> 00:55:35,602 (gémissements) 909 00:55:35,635 --> 00:55:37,471 C'était une erreur. 910 00:55:39,408 --> 00:55:41,881 Nous trouverons un autre endroit faire profil bas. 911 00:55:47,792 --> 00:55:49,630 (gémissements) 912 00:55:49,663 --> 00:55:51,867 je ne veux pas je dois lui faire du mal. 913 00:56:00,117 --> 00:56:01,921 (respirant fortement) 914 00:56:06,997 --> 00:56:08,500 (un verre claque au loin) 915 00:56:19,455 --> 00:56:21,125 (des pas approchent) 916 00:56:24,065 --> 00:56:25,735 Je vais bien, je vais bien. Donnez-moi juste une minute. 917 00:56:27,539 --> 00:56:28,874 Ce qui s'est passé? 918 00:56:30,477 --> 00:56:33,517 Euh... 919 00:56:33,551 --> 00:56:37,191 mon fils est allé prendre son bio mi-session de chimie aujourd'hui 920 00:56:37,224 --> 00:56:40,063 et s'est vu refuser une place. 921 00:56:40,097 --> 00:56:43,604 Le bureau des registres a dit que le chèque de scolarité... 922 00:56:43,638 --> 00:56:46,109 avait rebondi, et j'ai dit ce n'était pas possible. 923 00:56:46,142 --> 00:56:48,915 Mais ensuite je suis allé en ligne et, euh, bien sûr, 924 00:56:48,948 --> 00:56:51,019 le compte était à découvert de 41 $. 925 00:56:52,622 --> 00:56:54,091 Par 41 $. 926 00:56:55,728 --> 00:56:57,999 Alors, je-je me suis excusé et j'ai dit Je m'en occuperais. 927 00:56:58,033 --> 00:57:00,103 (l'eau coule, s'éteint) 928 00:57:00,137 --> 00:57:02,107 Et que j'étais vraiment désolé qu'il avait été gêné comme ça. 929 00:57:02,141 --> 00:57:05,213 Mais ce que je ne lui ai pas dit, ce que je... 930 00:57:05,247 --> 00:57:07,151 qu'est-ce que je fous je voulais lui dire que c'est 931 00:57:07,184 --> 00:57:09,488 la raison pour laquelle le compte était à découvert 932 00:57:09,523 --> 00:57:11,894 c'est parce que son père 933 00:57:11,927 --> 00:57:15,100 aime faire court ses paiements de pension alimentaire parfois, 934 00:57:15,133 --> 00:57:16,971 juste pour envoyer un message. 935 00:57:18,708 --> 00:57:19,876 (rires) 936 00:57:19,910 --> 00:57:22,749 Tu voulais une vie différente. 937 00:57:22,782 --> 00:57:23,951 Voilà à quoi cela ressemble. 938 00:57:30,531 --> 00:57:31,734 Alors, mon fils passera l'après midi 939 00:57:31,767 --> 00:57:32,836 dans le bureau de son professeur 940 00:57:32,869 --> 00:57:34,238 j'essaie de reprogrammer le test, 941 00:57:34,271 --> 00:57:37,177 et je serai au téléphone pour les deux prochains jours, 942 00:57:37,211 --> 00:57:39,650 se disputer sur les sanctions ils vont charger. 943 00:57:39,683 --> 00:57:41,887 - Pourquoi tu ne me laisses pas payer ? - Non. 944 00:57:41,920 --> 00:57:44,492 J'en serais vraiment heureux. 945 00:57:44,526 --> 00:57:47,231 - C'est juste de l'argent. - L'argent n'est jamais que de l'argent. 946 00:57:49,770 --> 00:57:51,740 (eau qui coule) 947 00:57:54,880 --> 00:57:56,082 -(la porte s'ouvre) -(l'eau s'arrête) 948 00:57:58,654 --> 00:57:59,756 (la porte se ferme) 949 00:58:02,696 --> 00:58:04,766 - Tu n'as pas besoin de faire ça. -(gémissements) 950 00:58:05,935 --> 00:58:07,839 (claquement de verre) 951 00:58:22,201 --> 00:58:23,738 (la porte s'ouvre) 952 00:58:26,242 --> 00:58:27,512 (la porte se ferme) 953 00:58:35,127 --> 00:58:36,797 (sifflement du brûleur) 954 00:58:38,601 --> 00:58:39,803 (les plats claquent) 955 00:59:01,112 --> 00:59:02,949 ♪ ♪ 956 00:59:12,267 --> 00:59:14,105 (en fouettant) 957 00:59:40,725 --> 00:59:42,729 (ligne qui sonne) 958 00:59:47,070 --> 00:59:49,141 JULIEN : Bonjour ? 959 00:59:49,175 --> 00:59:51,112 HARPER : Bonjour. 960 00:59:51,145 --> 00:59:54,251 Morgan Bote m'a donné votre numéro. 961 00:59:54,285 --> 00:59:56,623 JULIEN : J'attendais votre appel. 962 00:59:56,657 --> 00:59:58,627 Est-ce le bon moment ? 963 00:59:58,661 --> 01:00:01,098 Euh, eh bien... Ouais, attends, s'il te plaît. 964 01:00:06,042 --> 01:00:09,048 Tu comprends qu'est-ce que je fais, oui ? 965 01:00:09,081 --> 01:00:11,854 J'en ai pris un ou deux de ces appels avant, 966 01:00:11,887 --> 01:00:13,323 dans une autre vie. 967 01:00:13,356 --> 01:00:14,926 Je suis allé très loin pour être sûr 968 01:00:14,960 --> 01:00:17,632 je ne le serais jamais sur l'un d'eux à nouveau. 969 01:00:17,665 --> 01:00:20,203 On m'a proposé votre numéro. 970 01:00:20,237 --> 01:00:22,174 Je l'ai pris. 971 01:00:22,207 --> 01:00:24,078 Je ne sais pas pourquoi je l'ai pris. 972 01:00:24,111 --> 01:00:26,215 Je suppose que je pensais que ça allait 973 01:00:26,249 --> 01:00:29,388 parce qu'il n'y avait aucun moyen Je pourrais un jour l'utiliser. 974 01:00:31,325 --> 01:00:32,896 Pourquoi ne le ferais-tu pas pouvoir l'utiliser ? 975 01:00:34,465 --> 01:00:37,204 Le gars que je voulais que tu rendes visite... 976 01:00:37,237 --> 01:00:39,041 Je pensais qu'il y avait une bonne chance 977 01:00:39,074 --> 01:00:41,212 il ne serait plus jamais retrouvé. 978 01:00:41,245 --> 01:00:44,351 C'est dur de disparaître dans ce monde. 979 01:00:44,385 --> 01:00:46,790 Tu donnes à ce gars beaucoup de crédit. 980 01:00:48,459 --> 01:00:49,896 Êtes-vous doué pour ça ? 981 01:00:49,930 --> 01:00:50,898 Je vous demande pardon ? 982 01:00:50,932 --> 01:00:53,804 Êtes-vous doué pour ça ? 983 01:00:53,838 --> 01:00:55,240 Je ne pense pas que tu l'aurais on m'a donné mon numéro 984 01:00:55,273 --> 01:00:57,077 si je ne l'étais pas. 985 01:00:57,110 --> 01:00:59,348 Je ne le pense pas non plus, mais j'aimerais vous entendre le dire. 986 01:01:00,852 --> 01:01:03,122 Ouais. Je sais ce que je fais. 987 01:01:03,156 --> 01:01:05,093 Parce que peu importe à quoi cela ressemble-- 988 01:01:05,126 --> 01:01:07,732 peu importe à quel point c'est facile tout cela semble... 989 01:01:07,765 --> 01:01:10,403 ce ne sera pas facile. 990 01:01:10,437 --> 01:01:13,376 Il n'y a rien qu'il ne fera pas pour assurer sa propre survie. 991 01:01:13,409 --> 01:01:15,915 Il n'y a pas de limite aux dégâts qu'il fera 992 01:01:15,948 --> 01:01:17,785 ou les choses qu'il détruira. 993 01:01:18,988 --> 01:01:21,092 Ce n'est pas quelqu'un sous-estimer. 994 01:01:23,162 --> 01:01:26,269 Alors, si tu me demandes pour vous aider à le localiser, 995 01:01:26,302 --> 01:01:29,709 il serait utile d'être pointé dans la bonne direction. 996 01:01:35,253 --> 01:01:38,761 4921, avenue Stratford. 997 01:01:38,794 --> 01:01:41,365 Colliersville, Pennsylvanie. 998 01:01:46,777 --> 01:01:48,246 Faites-moi savoir quand ce sera fait. 999 01:04:00,544 --> 01:04:01,847 (appels du coq) 1000 01:04:08,192 --> 01:04:09,863 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH